Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Episode 13
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Merapatlah, dan senyum.
Walaupun kau tidak menyuruhku, aku akan tetap tersenyum.
Aku bangga padamu.
Kau melakukannya dengan baik, Bok Nyeo.
Aku tidak melakukan banyak hal.
Soo In yang melakukan semuanya.
[Pemenang Hadiah Utama $10,000 ]
Aku hanya melakukan apa yang diajarkan oleh instruktur dan ibu kepadaku.
Terima kasih, ayahnya Byeol.
Tanpamu, kami tidak akan bisa mengikuti kontes ini.
Jadi kalian akan memberi setengah dari hadiah itu kepada instruktur?
Setengahnya terlalu banyak,
kita bagi menjadi tiga secara adil.
Bagaimana, ayahnya Byeol?
Belikan saja aku daging babi dan soju.
Kau bisa berbagi dengan Soo In.
Jadi malam ini kita akan makan daging babi?
Tidak usah.
Ayo kita makan steak yang mahal daripada daging babi.
Wow!
Sekarang,
lihat ke kamera. Kita akan berfoto bersama.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Roti Kacang Ajaib]
Huh?
Siapa ini?
[Pemenang Utama : 'Roti Kacang Ajaib']
Bagaimana mereka bisa saling mengenal?
Hei. Suruh tuan Wang ke ruanganku.
Baiklah, presdir.
Ada apa presdir.
Cari tau kenapa mereka bisa berhubungan seperti ibu dan anak,
dan juga cari dimana mereka tinggal dan apa yang mereka lakukan.
Baik, presdir.
Dunia ini memang sempit,
tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kau datang kesini?
Aku juga harus bertanya seperti itu padamu.
Kau harusnya menghindar dari ayahmu dan kemarahannya.
Kemarin, aku dan ayah sudah berdamai dan berurai air mata.
Kau tidak tau?
Berurai air mata?
Ya.
Ayah memelukku dan ibu, dan dia menangis
dan dia bilang tidak ada perpecahan antara anak dan ayah.
Dia sudah melupakan kesalahanku.
Ayah tidak menceritakannya padamu?
Syukurlah.
Tapi, kenapa ayah memintaku datang ke kantornya?
Dia bilang ada yang ingin dia berikan
Ayah.
Aku datang.
Huh?
Kenapa kau datang kesini juga, sayang?
Aku menitipkan obat herbalmu ke tuan Wang.
Sepertinya ada rahasia yang ingin kau berikan pada putrimu.
- Aku akan meninggalkan kalian berdua. - Tidak, ini bukanlah rahasia.
Duduklah.
Duduklah disini.
Jadi, kenapa ayah memintaku kemari?
Ah?
Apa ini?
Ini adalah surat kontrak dari toko roti Shinhwa.
Apa?
Surat kontrak?
Aku akan membukakan toko untukmu, jadi bersiaplah.
Jangan hanya diam dirumah dan mengganggu orang lain.
Wow!
Ayah!
Ya ampun!
Ayah, aku tidak tau ayah sangat perhatian padaku.
Ayah!
Ayah, terima kasih!
Jangan berlebihan!
Aku tidak bisa bernafas.
Ayah.
Aku akan bekerja keras dan menghasilkan uang yang banyak,
agar aku bisa membelikan barang-barang untukmu.
Tidak akan ada keistimewaan.
Kau tetap harus mengikuti pelatihan dasar untuk membuka toko.
Tentu saja!
Jika kau tidak melakukannya dengan baik, aku akan mengambilnya kembali. 86 Itu tidak akan terjadi, presdir.
Jika kau juga ingin memiliki toko, katakan saja padaku.
Aku pasti akan memberikannya.
Aku bukanlah orang yang tertarik dengan bisnis.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu memikirkanku, presdir.
Halo.
Aku dengar kau dipindahkan ke kantor pusat. Bagaimana pekerjaanmu?
Aku sedang mencoba beradaptasi dengan kantor ini.
Aku memintamu dengan hati-hati.
Ada rumor yang menyebar ke para pimpinan dan karyawan,
bahwa presdir akan menjadikanmu menantunya,
oleh karena itu dia memindahkanmu ke kantor ini.
Itu tidak benar.
Baguslah.
Kau adalah pria dengan potensi yang baik.
Kau tidak pantas menjadi pria terhina di dalam keluarga Ma.
Ya?
Aku harap kau tidak mengubah keputusanmu.
Huh?
Siapa ini?
Aku bertemu pria ter-fenomenal di Shinhwa Group.
Aku merasa tersanjung.
Aku ada rapat, aku harus keatas.
Tapi, akhir-akhir ini dirumahku sering ada perang.
Karena dirimu, tuan Nam Woo Seok,
aku dan Joo Hee selalu berteriak dan bertengkar saat bertemu.
Kenapa kau bertengkar karena aku?
Apakah kau benar-benar tidak tau?
Karena adikku, Joo Hee yang polos itu tergila-gila padamu.
Sebelumnya aku pernah bilang padamu.
Aku hanya menganggap Joo Hee sebagai temanku saja.
Jadi jangan pernah bicarakan hal ini lagi padaku.
Sejujurnya,
Aku sangat kecewa dan merasa tidak nyaman.
Ha!
Oh tuhan.
Dia adalah duda yang tidak bisa diandalkan.
Beraninya dia bicara seperti itu padaku? Dasar pria sombong.
Rahasia apa yang kau bicarakan dengannya?
Rahasia apa?
Aku melihat kalian bicara,
dan kelihatannya kau sangat serius bicara dengannya.
Tidak ada. Kami hanya saling menyapa.
Oh ya,
Selamat, CEO Ma.
Kau memanggilku CEO?
Itu hanyalah toko kecil.
Waktu itu suami mu juga sudah naik jabatan.
Sepertinya presdir sangat menyayangi putri pertamanya,
ini hampir membuatkku cemburu padamu.
Kalau begitu,
jangan mencoba untuk mengalahkanku.
Kami sedang mencari chef pria yang berpengalaman.
Di kedai kecil ini,
Aku tidak mampu mempekerjaan banyak karyawan.
Baiklah. Terima kasih.
Haruskah aku berhenti mencari kerja yang berhubungan dengan roti,
dan memperluas pencarianku dengan bidang yang berbeda?
Byeol!
Kenapa kau datang kesini Ahjumma?
Kau pikir kenapa?
Aku datang untuk menjemputmu, Byeol.
Kenapa?
Karena aku ingin menjadi temanmu.
Saat kita pertama bertemu di rumah sakit, aku mendorongmu.
Dan sekali lagi aku ingin bilang padamu, maafkan aku.
Saat itu, aku sedang tidak konsentrasi,
karena sesuatu yang buruk sedang terjadi padaku.
Hari itu,
suami ku pergi ke surga, karena kecelakaan.
Aku sangat sedih, dan tidak bisa memikirkan apapun.
Sepertinya aku bisa mengerti.
Terima kasih sudah mengerti.
Jadi, mulai sekarang kita adalah teman?
Terima kasih, Byeol.
Ada wafel!
Kau ingin makan wafel?
Baiklah.
Aku akan membelikanmu, karena kita sudah menjadi teman.
Wow!
Ini lebih enak dari buatan ayahku.
Ini sangat enak.
Rasanya sangat lezat, dimana kau belajar membuatnya?
dulu aku bekerja sebagai chef di hotel.
Biaya sewa toko sangat mahal.
Jadi aku memulainya dari sini sebagai pengalamanku.
Ah?
Semua yang kubutuhkan untuk bisnis ini adalah keahlian dan truk ini.
Truk makanan?
Apa itu?
Membuat dan menjual makanan di dalam truk.
Seperti Boongeobbang atau kue beras?
Sekarang ini banyak truk makanan yang menjual daging dan pasta.
Sangat susah bagiku mendapatkan pekerjaan,
dan karena cita-citaku ingin membuka toko roti,
sepertinya ini adalah cara yang bagus untuk mengasah pengalamanku.
Tidak mudah untuk menjalankan bisnis seorang diri, terutama bagi wanita.
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
Aku harus melakukannya satu per satu.
Tetap saja.
Menjual makanan di jalanan, di cuaca yang dingin ini?
Aku menentang ide ini.
Aku setuju.
Pekerjaan ini bahkan sulit bagi seorang pria.
Kenapa kau tidak memikirkannya lagi?
Kenapa kau diam saja, Woo Seok?
Soo In masih muda.
Jadi ini adalah tantangan yang berharga untuknya.
Huh?
Saat aku masih di Paris,
Banyak orang yang mengantri di truk makanan.
Mereka semua ingin mencoba makanan tersebut.
Truk makanan itu sangat populer, hingga ada sebuah acara TV
yang mengadakan lomba penjualan terbaik didalam truk makanan.
Apa maksudmu ada keuntungannya?
Ya. Memang ada resiko, tapi akan ada
keuntungan karena orang akan lebih memilih makanan sehat dan murah.
Terima kasih, instruktur.
Ya.
Apa kau sedang belajar?
Ah?
Ya.
Terima kasih atas masukanmu tadi
Because of your encouragement, aku akan mengambil tantangan ini.
Ini tidak mudah.
Aku adalah wanita yang memiliki pengalaman luar biasa.
Aku seseorang yang tidak mudah putus asa, wanita yang menakutkan.
- Selamat malam. - Baiklah.
Aku hampir lupa.
Ini milikmu.
Mulai sekarang aku akan melakukannya sendiri,
kau tidak perlu melakukan ini.
Kita sudah seperti keluarga. Tidak apa-apa.
Tidak.
Aku menentangnya.
Kenapa ini bisa jatuh?
Selamat malam.
Ini membuatku malu.
Ya, Joo Hee.
Siang tadi kau terlihat lelah.
Aku menelponmu karena khawatir.
Apa kau merasa baikan?
Ya.
Aku baik-baik saja jika kau baik-baik saja.
Bagaimana dengan Byeol? Dia sudah tidur?
Belum.
Sampaikan salamku untuk Byeol.
Baiklah.
Semoga mimpi indah, sampai jumpa besok.
Kau tidak berhenti tersenyum.
Apa kau sangat bahagia?
Tentu saja aku bahagia.
Aku kira ayah disihir oleh srigala putih itu dan tidak peduli pada kita,
tapi aku sadar bahwa ayah masih peduli pada kita.
Madsih peduli pada kita?
Walaupun srigala putih itu menyihir ayah,
dia tetap bisa membedakan
mana anak dari istri sah nya dan anak dari simpanannya.
Kau terlalu berlebihan.
Berlebihan atau tidak, kau akan tau.
Aku sangat senang!
Bisakah ibu mengetuk pintu dulu.
Mengetuk pintu bukanlah masalah, anakku.
Presdir bertingkah aneh.
Ada apa dengan ayah?
Dia membuka toko untuk Joo Ran.
Untuk Joo Ran?
Dia bahkan menyuruh Joo Ran membuka sebuah toko
tepat didepan mataku.
Dia juga lebih berhati-hati,
karena dia tidak ingin memperlakukan anak sah nya dan anak simpanannya secara berbeda,
tapi saat ini, dia bahkan tidak meminta pendapatku
dan memberikan toko untuk Joo Ran.
Ayah tidak memberikannya anak perusahaan.
Itu hanyalah toko kecil.
Kenapa ibu terlalu serius menanggapinya?
Sekarang memang hanya toko kecil,
tapi kemungkinan nanti akan menjadi anak perusahaan.
Ini mungkin sudah menjadi awal
baginya untuk peduli pada anak dari istrinya.
Apa kau mengerti?
Jadi tolonglah. Tahanlah sebentar saja
menikahlah dengan Bo Kyung.
Jika kau menjadi menantu dari presdir Samwon Retail?
Bisakah ibu hentikan!
Ibu selalu menyebut nama Bo Kyung,
aku benar-benar bosan!
Do Jin.
Do Jin!
Aku yakin presdir punya rencana tertentu.
Aku akan menyelesaikan semuanya, jadi pulanglah.
- Terima kasih. Sampai jumpa besok. - Baiklah. Dah.
Sangat dingin diluar.
Kenapa kau tidak minun teh didalam?
Kita akan makan malam.
Kenapa aku harus membeli teh? Itu akan membuang-buang uang.
Kau selalu memikirkan uang.
Tentu saja. Aku hanyalah anak seorang tukang bangunan.
Tidak ada wanita yang mengatakan
anak seorang tukang bangunan dengan wajah ceria seperti ini.
Tapi, mana mantel mu?
Tidak apa-apa. Aku tidak kedinginan.
Tidak mungkin.
Bibirmu biru, karena kedinginan.
Aku tidak apa-apa.
Jujurlah padaku.
Kau memakai pakaian ini untuk terlihat cantik didepanku, kan?
Makanya kau memakai rok pendek.
Kau ingin menggodaku.
Itu tidak benar.
Jangan bohong.
Aku sudah tau.
Kau ingin terlihat cantik didepanku, kan?
Apa?
Apa kau marah?
Aku hanya bercanda.
- Aku bilang aku tidak kedinginan. - Baiklah, baiklah.
Aku tau kau tidak kedinginan,
tapi aku melakukannya karena aku ingin.
Itu wangi parfumku.
Kau merasa seperti bersandar di lengan ku, kan?
Jangan bilang begitu!
Kau tidak perlu malu di dalam hubungan ini.
Kau sangat pemalu.
Siapa kau?
Kenapa kau melihat rumahku?
Ah. tidak apa-apa.
Aku sedang mencari rumah temanku
dan aku tersesat.
Ah. oh ya,
apakah kau tinggal dirumah ini?
Ya. Kenapa?
Siapa diluar sana?
Oh, Ini ibu!
Hei!
Ada masalah apa?
Seseorang berdiri didepan rumah kita?
Sepertinya dia tersesat.
Kwang Ddaeng ku!
Apa kau nurut pada ibumu, dan tidak menangis?
Ya, nenek!
Jawablah, Kwang Ddaeng.
[Direktur Ma Do Jin]
Kau sangat pelit
seperti orang kikir.
Kenapa putra termuda dari Shinhwa Group
memberikan berlian palsu seharga $130?
Ini.
Untuk biaya pengobatan, ini 5 ratus ribu won.
Ini.
Baiklah! Baiklah!
Untuk mengobati luka batinmu,
aku tambah 2 ratus ribu won,
jadi totalnya 7 ratus ribu won.
Seharusnya aku sudah tau dari dulu.
Siapa itu?
Ini aku, manajer.
Ada apa?
Aku butuh tanda tanganmu.
Untuk apa?
Kemarin, pemilik asrama ini sudah diganti.
Pemilik asrama ini berencana menaikkan harga sewa sebesar 30%.
jadi aku memintamu menandatangani petisi (surat penolakan) ini.
Kenapa dia seenaknya saja. Dia tidak bisa melakukan itu!
Ini tidak benar.
Tuan Tak.
Tuan Tak. tuan Tak.
Kau bau alkohol.
Kenapa kau banyak minum?
Apakah kau dicampakkan?
Tutup mulutmu.
Tuan Tak.
Tuan Tak, aku butuh tanda tanganmu disini.
Ini karena biaya sewa nya akan dinaikkan...
Aku tidak peduli.
Aku lelah.
Aku belum selesai bicara. Sialan.
Kenapa kau tega membuatku begini,
Poong Geum?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku tidak mengerti kenapa...
kau tiba-tiba meninggalkanku.
Dia mulai lagi.
Huh?
Suara apa itu?
Sepertinya dia menangis.
Huh?
Dia benar-benar menangis.
Ada apa dengannya?
Hei!
Ada apa denganmu?
Apa kau sedang sakit?
Aku sangat sakit, rasanya aku akan mati.
Apanya yang sakit?
Kau ingin aku menghubungi ambulans?
Bukan seperti itu.
Hatiku terasa sakit.
Dia membuatku gelisah.
Kenapa kau sakit hati?
Wanita yang kucintai,
tiba-tiba meninggalkanku,
tanpa mengatakan apapun.
Dia meninggalkanmu pasti karena ada alasan.
Tidak ada alasan apapun!
Aku sudah melamarnya.
Aku memperlakukannya dengan baik dan manis.
Ha!
Aku kira dia sangat mesum karena menonton video porno setiap malam,
tapi sepertinya dia pria yang romantis.
Seorang wanita yang sudah turun dari bis, tidak bisa kembali lagi.
Jadi berhenti menangis dan tidurlah. Oke?
Aku akan membuatnya kembali padaku.
Aku tidak bisa dicampakkan seperti ini. Aku lebih baik mati.
Ha?
Aku seorang wanita yang dihargai $130 oleh pria ku.
Dia menghancurkan hidupnya demi wanita itu.
Aku tidak tau siapa dia, tapi
Dia pasti wanita yang bahagia.
Ayo bersulang.
Untuk kisah cintamu!
Untuk kisah cintaku!
Truk makanan?
I'll start to do market research and develop a menu tomorrow.
Jika kau memang ingin melakukan ini, setidaknya mulailah setelah musim dingin berakhir
ketika cuaca menjadi lebih hangat.
Aku masih muda. Tidak masalah jika aku kesulitan.
Aku akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Walaupun mereka membencimu,
tega sekali mereka mengirimmu ke penjara
dan membuatmu hidup seperti ini.
Aku tau ini sudah lama sekali, tapi bagaimana bisa
tuan Ma menjadi sangat berubah?
Bagaimana ibu mengenal presdir Ma Tae San?
30 tahun lalu, dia dan ibu adalah rekan bisnis di pabrik roti.
Ibu dan ayahnya Do Jin?
Bukan. tapi dengan suamiku.
Dia sangat bersahabat dan sangat baik denganku.
Tapi, siapa Do Jin?
Dia adalah ayahnya Kwang Ddaeng.
Apa? apa?
Ayahnya Kwang Ddaeng adalah putra CEO Ma?
Maksudmu, CEO Ma adalah kakeknya Kwang Ddaeng?
Ya. itulah yang sebenarnya.
Sebenarnya ada apa ini?
Itu artinya,
kedua anakku ini telah dicampakkan oleh CEO Ma?
Apakah kau tidak penasaran dengan foto ini?
Aku pikir, wanita yang memegang tanganmu,
dia terlihat seperti ibumu.
Aku harap
kali ini kau bisa mengembalikan ingatanmu
dan kau mengetahui apa yang harus kau lindungi.
Orang yang mengirimkan surat ini, apa hubungannya denganku?
Apa yang harus aku lindungi?
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Kelihatannya sangat lezat.
Benar.
Aku akan membuat 5 macam roti panggang.
Ini adalah Roti panggang tahu.
Roti panggang tahu?
Aku menambahkan tahu, sayuran, asam cuka dan saus kedelai,
jadi ini adalah makanan yang sehat
dan bisa menjadi makanan ringan untuk wanita muda.
- Ini sangat lezat. - Ya, benar.
- Ini sangat lezat. - Benarkah?
Apa ini?
Aku dengar hari ini kau ingin beli oven dan peralatan lain di pasar Bangsan.
Ini tidak banyak. Gunakan untuk berbelanja.
Tidak apa-apa.
Aku bisa belanja dengan uang dari kontes itu.
Ibu memberikan semuanya padaku.
Itu adalah uangnya dan ini uangku.
It's my pleasure, ambillah.
Ucapkan terima kasih dan ambillah.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Ini tidak banyak, Unni.
Kau tidak punya uang, ibunya Kwang Ddaeng.
Aku menabung gaji mingguanku.
Itu hanya sedikit.
Aku tidak bisa diam saja disaat seperti ini.
Apa ini?
Bukankah itu cincin berlian?
Aku tau.
Ini tidak terlalu banyak.
Apakah ini cincin pernikahanmu?
Ini bukanlah cincin asli, tapi hampir mirip asli.
Gunakanlah untuk memulai bisnis mu.
Ini terlalu berharga.
Aku tidak bisa mengambilnya.
Diantara kau dan aku,
cincin berlian tidaklah penting.
Jual lah dan gunakan untuk bisnismu.
Tidak, terima kasih.
I'll take your thoughtfulness only.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak boleh mengabaikan ketulusanku ini.
Sekarang aku tidak punya uang tunai,
jadi jual lah itu dan gunakanlah uangnya.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Dia benar.
Ini agak berlebihan untuk menjual cincin itu.
Kami tau kau sangat ingin membantunya,
jadi ambillah kembali.
Jika kalian memaksa,
aku tidak punya pilihan.
Jika bisnisku berjalan sukses,
aku akan menginvestasikan uangku, jadi tunggu saja.
Karena kalian semua peduli padaku, aku menjadi termotivasi.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mari kita berikan semangat untuknya!
Ayo! Ayo! Semangat!
Ayo makan!
[Kantor Pos Seocho]
Aku sering menerima surat ini tanpa nama pengirimnya.
Karena ada cap pos dari kantor pos ini, jadi aku datang kesini.
Ya.
Bisakah kau mengizinkanku memeriksa rekaman CCTV nya?
Itu tidak mungkin.
Harus ada surat izin, jadi kau harus membuatnya di kantor polisi.
Aku takut kami tidak bisa mengizinkannya walaupun ada surat itu.
Ini adalah masalah yang penting dalam kehidupanku.
Bisakah kau membantuku?
Maafkan aku, aku tidak bisa membantumu karena peraturan disini.
Saat mereka ada di Penjara Khusus Wanita, mereka adalah teman sekamar,
dan dari sana lah mereka mulai dekat satu sama lain.
Sebenarnya,
dia sedang bersiap untuk berjualan roti di sekitar Seochon.
Berjualan roti?
Dia tidak menjawab teleponku.
Dimana dia? Apa yang dia lakukan?
Ibu.
Ya.
Diantara kedua ini, mana yang lebih cocok untukku?
Aku tidak yakin.
Karena keduanya sangat cocok untukmu.
Kenapa kita suruh Do Jin yang memilih saat dia sampai disini?
Dia tidak akan datang kesini.
Huh?
Ibu tau, dia tidak romantis.
Dia agak ketus.
Aku minta maaf, sayang.
Seperti yang kau ketahui,
keluarga kami berbeda dari yang lain.
Oleh karena itu Do Jin punya karakter yang berubah-ubah.
Karena dia anak bungsu, dia telah diperlakukan dengan tidak adil,
dan tidak disayangi oleh kakak-kakaknya,
dia menjadi korban mentalitas.
Itulah mengapa aku menyukai Do Jin.
Luka yang telah dimiliki oleh Do Jin,
Aku ingin mengobatinya.
Tidak peduli bagaimana, aku ingin melakukannya.
Aku sangat beruntung, bisa memiliki calon menantu sepertimu.
Karena kau mengerti dan memikirkannya seperti ini,
aku tidak perlu khawatir.
Sebentar.
Halo?
Siapa bayi ini?
Ini keponakanku.
Oh, benar,
Aku dengar kakakmu punya anak laki-laki.
Ya.
Bu, aku permisi sebentar.
Silakan.
Dia sangat manis.
Aku penasaran dimana Do Jin sekarang?
[Ibu]
Apa lagi?
Aku datang kesini bukan karena merindukanmu.
Baiklah.
Kembalikan padaku.
Apa?
The scarf.
Apa?
Itu adalah milikku. Kembalikan padaku.
Kau sangat ke kanak-kanakan.
Ini wanginya.
Jika aku menyerah, aku bukanlah Son Poong Geum.
Tidak peduli apapun,
Aku akan berhasil mengambil uang dari si Scrooge
dan aku akan memulai bisnis baru ku.
Huh?
Eh?
Dia adalah
supir ibunya direkturku, aku melihatnya di vila.
Hei.
Apa kau memanggilku?
Baiklah.
Apakah tuan direktur ada di kantornya?
Atau dia sedang keluar?
Tuan Direktur?
Direktur yang mana?
Apa maksudmu direktur yang mana?
Orang yang mempekerjakanmu, Direktur Ma Do Jin.
Direktur Ma Do Jin?
Poong Geum!
Kenapa kau datang ke kantorku?
Aku hanya kebetulan lewat sini.
dan ini hampir jam pulang kerja,
jadi aku datang kesini untuk makan malam denganmu, tuan Direktur.
Kau sudah menyelesaikan tugasmu atau belum?
Ya.
Aku sudah menyelesaikan semuanya, jadi, ayo kita makan malam.
Mau kemana kau, tuan Direktur?
Ya?
Mobilmu ada disitu.
Ah, ya?
Silakan masuk.
Terima kasih.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku akan menceritakan semuanya, jadi kali ini bantulah aku, Do Jin.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu. Tolonglah?
Ah? Hari yang buruk.
Kenapa kau tidak masuk, tuan Direktur?
Ah, ya.
Tuan Tak. Pintunya.
Baik, tuan Direktur.
Akan lebih baik jika kau menelponku dulu.
What a dork he is.
Tapi, sepertinya kau mengganti mobilmu.
Seingatku mobilmu waktu itu adalah sedan putih.
Ah?
Ah, sebenarnya,
hobiku adalah mengkoleksi mobil,
jadi aku menggunakan mobil berdasarkan mood ku.
Ah-ha!
Kau brengsek.
Kau suka mengkoleksi mobil,
tapi kau memberiku berlian palsu seharga $130?
Tidak peduli apapun,
dan tidak peduli apa yang aku lakukan,
aku akan mengambil uangmu.
Jadi tunggu saja.
Kemana kau akan pergi, tuan Direktur?
Ah?
Aku tidak tau.
Dimana kita akan makan, Poong Geum?
Bagaimana kalau di restoran perancis?
Baiklah.
Antarkan kami ke restoran perancis, tuan Tak.
Baik, tuan Direktur.
Hei, hei, hei.
Ulangi penataannya.
Susunannya tidak sempurna.
Susun dengan sempurna. Oke?
Baik, bos.
- Hei, nona Jeong. - Ya?
Di mesin kopi itu, ada tumpahan kopi.
Cepat bersihkan.
Baik, bos.
Manajer. Papan tulis itu.
Tulis menu hari ini di papan itu.
Baik, bos.
"Baik, bos."
Aku senang saat mereka memanggilku bos.
Oh!
Halo.
Ibur!
Selamat, CEO Ma Joo Ran.
Terima kasih.
Selamat Unni.
Terima kasih banyak.
Ibu. Ibu tau tempat apa ini?
Ini adalah toko yang dimiliki oleh putri tertuamu.
Hari ini, putrimu menjadi CEO di toko roti ini.
Ada banyak roti disini.
Benarkan, huh? Ada banyak sekali.
Ibu bisa makan semuanya.
Benarkah?
Ya, tentu saja.
Putrimu adalah pemilik toko ini.
Ibu senang?
Aku senang!
Ayo.
Ibu.
Ambil saja semua yang ibu sukai.
Aku akan membiarkan ibu makan yang ibu inginkan.
Lihat ini!
Ambil semua yang ibu mau.
Huh? Ya ampun, ya ampun.
Ibu. Jangan rakus.
Ibu tidak bisa menghabiskannya.
Aku lapar.
Baiklah.
Putrimu ini akan memberikan semuanya,
jadi makanlah sebanyak yang ibu inginkan.
Wow. Kau sangat baik hati, CEO Ma Joo Ran.
Tentu saja.
- Buatkan kami teh. - Baik, bos.
Ibu, ikut aku.
Kalian dengar? Kalian dengar?
"Baik, bos."
Setiap kali mereka memanggilku 'bos', itu menambah endorphin ku (.
Rasanya seperti menjadi muda kembali.
Apa kau sangat senang?
Ya, tentu saja.
Ayah memberikan kontrak toko ini didepan srigala putih itu.
Aku sangat senang dan thrilled
dengan hanya membayangkannya saja.
Dia tidak menunjukkan perasaannya,
tapi aku yakin dia merasa sangat kesal.
Dia pasti merasa kesal, kan?
Ayah bukan hanya ada di pihak srigala putih.
Ayah jelas membedakan antara
anak dari istrinya dan anak dari simpanannya.
Tidakkah ini keterlaluan?
Apa?
Aku bicara tentang si srigala putih.
Walaupun aku hanyalah anak tiri nya,
seharusnya dia datang kesini untuk mengucapkan selamat.
Dia sedang pergi memilih baju pengantin dengan menantunya.
Aku bertemu Do Jin di kantor dan dia terlihat sangat murung.
- Seperti ada yang aneh dengannya. - Apa maksudmu?
Aku bicara tentang putri dari presdir Samwon Retail.
Sejujurnya, Do Jin sudah terkenal sebagai playboy,
tapi wanita itu adalah wanita yang diperebutkan oleh pria-pria kaya.
Kau pikir kenapa dia mau bertunangan dengan Do Jin?
Keluarga kita tidak ingin buru-buru mengadakan pernikahan, tapi dia ingin bergegas.
Tidakkah dia sangat aneh?
Dia sangat menyukai Do Jin.
Ha!
Kau berpikir begitu?
Dan kau?
Si duda itu...
Bukan, maksudku tuan Nam. Apakah kau sering bertemu dengannya?
Itu bukanlah urusanmu.
Ibu.
Dimana ibunya Jin Woo?
Ibunya Jin Woo?
Ini adalah hari pertama pabrik dibuka.
Kami harus membuat kue beras untuk suami dan anak kami.
Kau tidak melihat Ibunya Jin Woo?
Ibunya Jin Woo!
Ibunya Jin Woo? Siapa dia?
Dulu mereka adalah rekan bisnis ayah.
- Sepertinya ibu ingat dengan mereka. - ibunya Jin Woo!
Kau bilang ingin pergi ke pabrik untuk menggiling beras bersamaku.
Dimana kau?
Ibu. Baiklah, baiklah.
Ibunya Jin Woo akan segera kesini, jadi makanlah roti ini sambil menunggu.
Apa? Apa?
Ayahnya Kwang Ddaeng adalah anaknya CEO Ma?
Maksudmu CEO Ma adalah kakeknya Kwang Ddaeng?
Ya. Itulah yang sebenarnya.
Itu artinya,
kedua anakku ini telah dicampakkan oleh CEO Ma?
Aku harus pergi sebentar.
Mau kemana kau?
Aku tidak akan lama.
Aku akan menceritakannya saat aku kembali.
Biar aku yang menjaga Kwang Ddaeng, Bok Nyeo.
Tidak. Kwang Ddaeng akan ikut denganku.
Aku akan segera kembali.
Cuacanya sangat dingin.
Kemana dia akan pergi dengan Kwang Ddaeng?
Permisi.
CEO Ma Tae San?
Tidak, maksudku presdir Ma Tae San. aku datang untuk bertemu dengannya.
Kau kesini untuk bertemu presdir?
Ya.
Dia akan mengenalku jika kau sebutkan namaku, Shim Bok Nyeo.
Apakah kau sudah membuat janji dengannya?
Tidak, aku tidak membuat janji.
Beritahu saja Shim Bok Nyeo ada disini untuk bertemu dengannya.
Dia ada disana.
Aku adalah ibunya Jin Woo.
Kau tidak bisa berpura-pura tidak mengenalku lagi.
Aku ingin memberitahukan sesuatu padamu.
Aku tau kau sibuk, tapi berilah aku sedikit waktu.
Wow.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu, nyonya Shim?
Ini sudah lebih dari 30 tahun.
Benar sekali.
Dulu kita menghabiskan waktu sebagai anak muda,
dan bertemu lagi sebagai orang tua.
Aku kira kau akan mengunjungiku sekali saja di penjara.
Maafkan aku, nyonya Shim.
Aku sangat sibuk dengan kehidupanku,
sampai aku tidak sempat memikirkanmu.
Dan juga, aku tidak punya keberanian,
karena jika aku melihatmu, mengingatkanku pada Jae Sub, yang sudah meninggalkan kita.
Aku benar-benar minta maaf, nyonya Shim.
Ini.
Apa ini?
Kau sudah dipenjara selama 30 tahun.
Kau pasti sedang membutuhkan uang.
Baik nona Cha dan kau.
Bagaimana kalian bisa sangat berubah?
Kita baru bertemu setelah 30 tahun,
dan hal pertama yang kau lakukan adalah memberiku uang?
Aku datang kesini bukan karena uang.
Aku datang kesini karena dia.
Karena dia?
Siapa anak ini?
Dia adalah cucu mu.
Cucu ku?
Apa maksudmu?
Dia adalah anak dari putra bungsu mu.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sekamar dengan ibunya saat di penjara.
Dia sedang mengandung anak dari keluarga Ma.
Kenapa kau mengirimnya ke penjara?
Dan juga, menantumu.
Tega sekali kau membuat menantumu
disalahkan atas tuduhan palsu dan ditahan?
Kenapa kau menghancurkan
hidup seorang wanita seperti itu?
Apakah kau datang kesini
untuk mengajariku?
Kau tau...
Kau tidak berhak untuk terlibat dalam urusan keluarga orang lain.
Mereka sudah seperti putriku sendiri.
Mereka anakmu atau bukan, itu bukanlah urusanmu.
Jadi pergilah dari kantorku.
Beraninya kau datang kesini dan mengancamku? Ha!
Mengancam mu?
Aku memberitahumu tentang ketidakadilan yang dialami oleh putriku.
Apakah itu sebuah ancaman?
Kau adalah wanita yang telah membunuh suamimu.
Apa katamu?
Demi masa lalu kita,
Jangan membuat masalah ini bertambah rumit.
Cepat bawa anak itu keluar dari sini.
Aku berlarian kesini karena aku takut kau sudah pulang.
Aku punya tiket nonton musikal. Ayo kita nonton bersama.
Maaf, aku sudah punya janji.
Janji apa?
Aku ingin pergi ke Pasar Bangsan.
Kenapa?
Temanku akan memulai bisnis baru, jadi aku ingin membantunya.
Maafkan aku.
Ini sudah waktunya untuk bertemu dengannya. Aku harus pergi.
Pergilah nonton musikal dengan orang lain.
Ha?
Siapa yang memulai bisnis?
[Pasar Bangsan]
Kau pasti sangat sibuk dengan pekerjaanmu.
Apakah aku mengganggumu?
Muridku ini akan memulai bisnisnya.
Sebagai gurumu, ini sudah kewajibanku membantumu.
Sekali menjadi gurumu, selamanya tetap gurumu.
Terima kasih.
Jika bisnis ku sukses, aku akan membayar semua kebaikanmu.
Tentu saja.
Sekarang, apa yang akan kita beli?
Pertama, sebuah oven dan mesin fermentasi.
Ini?
Ini terlalu besar.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini sangat pas.
Lihatlah. Aku akan memeriksanya dulu.
Tuan.
Berapa harga oven ini?
Sekitar 2 juta won.
2 juta won?
Mahal sekali...
Apa kau punya oven bekas pakai?
- Semuanya ada di Pasar Bangsan ini. - Berapa harganya?
Harganya lebih murah 60% dari oven yang baru.
Kau akan menanggung kerusakannya, kan?
Bawa saja kepadaku jika kau butuh perbaikan.
Disini.
Masuklah.
Baiklah.
Ini dan ini.
Ugh!
Maafkan aku.
Itu sangat berbahaya.
Kau selalu ceroboh.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
- Berapa harganya? - Ini 3,000 won.
Permisi.
Bawakan kami pancake Kimchi dan sebotol arak beras.
Apa yang akan kau lakukan setelah minum itu?
Jangan khawatir. Aku hanya minum satu gelas saja.
Jika kau menyanyikan lagu aneh itu lagi,
aku akan meninggalkanmu dijalanan.
Itu bukan lagu yang aneh.
Itu lagu kesukaan Young Wok.
Aww, jangan menyebut namanya.
Aku merasa seperti mabuk jika mendengar namanya.
Aku akan mentraktirmu.
Tentu saja.
Aku sudah rela menemanimu di cuaca dingin ini.
tentu kau harus mentraktirku.
Ayo bersulang, instruktur.
Bersulang seperti ini,
Bang, bang, bang, Bang, bang, bang.
Apa itu?
Waktu itu kau bilang padaku.
Kau akan sukses sebagai pembuat roti, jadi...
Bang! Bang! Bang!
Kau akan menembak mereka semua.
Aku bilang begitu?
Aww?
Sepertinya aku terlalu nyaman denganmu.
Aku selalu takut dan khawatir tentang yang dipikirkan orang lain,
jadi aku tidak bisa
dengan bebas menyampaikan pemikiranku.
Jangan pedulikan apa yang dipikirkan orang.
Sekarang kau adalah CEO dari truk makanan.
Itu benar.
Sekarang aku seorang CEO.
Ayo bersulang.
Bang!
- Bang, bang! - Bang, bang!
Bang!
Wow! rasanya enak.
Ada apa?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku atau menelponku?
Aku sangat sibuk menjual-beli kan gedung.
Gedung?
Itu...
Ada gedung yang dijual cepat, jadi aku ingin membelinya,
tapi aku butuh sedikit tambahan uang, dan karena itu dijual cepat,
jadi sekarang aku sedang mencari pinjaman uang.
Benarkah?
Agak canggung membicarakan uang diantara kita,
tapi jika kau bisa sedikit membantuku,
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Jika kami menikah, itu semua akan jadi milikku.
Haruskah aku membatalkan niatku menabung?
Ya. Batalkan saja.
Tentu saja, aku akan membantumu.
Berapa banyak kau akan meminjamkan?
Sebanyak itu?
Maksimal, aku bisa membantumu sebesar 5 juta won.
5 juta won?
Ya.
Ada apa dengan pria ini?
Dia benar-benar kikir.
Dia adalah jutawan yang pelit dan berpikiran sempit.
Kau pergi kemana tadi dengan Kwang Ddaeng?
Aku menemui kakeknya Kwang Ddaeng.
Kakeknya Kwang Ddaeng?
Ya.
Dia telah banyak berubah.
Dia bukanlah orang yang aku kenal.
Kau bilang ada janji makan malam.
Kenapa kau ada disini, presdir.
Bo Kyung.
Aku pergi membelikan baju untuk acara pertunangan.
Kenapa kau menipuku?
Apa?
Aku dengar Do Jin punya anak.
Apa yang kau bicarakan, presdir?
Are you denying it?
Apakah Do Jin punya anak atau tidak?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Sialan!
Kau adalah wanita miskin, yang bekerja sebagai karyawan di pabrik roti.
Aku membuatmu menjadi istri presdir Shinhwa Group.
Beraninya kau?
Beraninya kau menipuku?
Apa katamu?
Kau bisa hidup seperti ini karena aku.
Beraninya kau dan anakmu menipuku ku seperti ini?
Kenapa kau menipuku sampai sekarang?
Aku tidaku menipmu, Aku hanya tidak memberitahumu.
Bahkan Do Jin tidak tau tentang ini.
Sialan!
Aku hanya bertindak sebagai ibu yang melindungi anaknya. Tidakkah kau mengerti itu?
Kau memperlakukanku tidak adil.
Lihatlah keluarga ini!
Sayang.
Apa yang terjadi?
Apa yang membuat ayah sangat marah?
Sepertinya ada hubungannya dengan Do Jin.
Apa terjadi sesuatu pada Do Jin?
Srigala putih itu menangis.
Aku yakin ini adalah masalah yang sangat besar.
Apa ini?
Aku pulang.
Do Jin.
Ya.
Apa terjadi sesuatu denganmu?
Ibumu dan ayah bertengkar hebat.
Kau tidak tau ada apa ini?
Dimana ibu?
Dia di dapur.
Aku dengar ibu bertengkar dengan ayah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian bertengkar?
Tidak ada apa-apa. Kau tidak perlu memikirkan ini.
Wow. ya ampun.
Ini sangat indah.
Kau ingin melihat kedalam?
Ya.
Ayo.
Ah?
Aku merasa seperti di dunia mimpi.
Benar-benar indah.
Apa kau sangat bahagia?
Ya.
Ini adalah perayaan menyambut natal.
Sebenarnya, aku sangat menyukai natal.
Kau beragama kristen?
Tidak. Bukan karena itu.
Saat aku masih di panti asuhan,
kami punya banyak pengunjunng dan makanan dihari natal.
Seperti sedang ada pesta.
Kau berasal dari panti asuhan?
Ya.
Aku juga.
Kau juga?
Ya.
Sebenarnya, kita punya banyak kesamaan.
Kita sama-sama pernah tinggal di panti asuhan.
Pasangan kita sama-sama meninggalkan kita.
Dan kita sama-sama mencintai roti.
Itu benar.
Mungkin itulah kenapa aku bisa nyaman denganmu.
Apapun yang aku katakan, kau bisa mengerti.
Apakah kau sedang mengakui kau menyukaiku, nona Moon Soon In?
Ya.
Aku mengakui, aku menyukaimu.
Apa ini?
Dia serius atau bercanda?
Dia membuatku bingung.
[Magic Bakery]
Dewa langit dan bumi,
Tolong jagalah truk makanan ini
tanpa ada kecelakaan apapun
dan sukseskanlah dia menjalankan bisnis ini.
Tolong lindungilah dia.
Aku tidak punya uang yang banyak.
Aku juga!
Wow. Byeol, kau sangat baik.
Sekarang, pemilik truk makanan ini
harus menyiramkan arak beras ke truknya.
Ini, ambillah.
Nama truk makanan ini adalah Roti Ajaib.
Tolong lindungilah dengan baik.
Tolong sukseskan bisnisnya agar dia menjadi orang kaya.
Uang memang penting, tapi tolonglah
jaga dia saat menjalankan bisnisnya.
Tanpa bantuan kalian, aku tidak bisa memulai bisnis ini.
Aku yakin akan sukses dengan bisnis ini, dan akan membalas kebaikan kalian.
[Roti Ajaib]
Roti panggang akan segera datang.
Tunggulah.
Semangat!
Dia mau pergi kemana dengan membawa bunga?
Instruktur!
Selamat atas pembukaan bisnismu.
Terima kasih.
Ini adalah permulaan yang sebenarnya.
Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Haruskah kita meneriakkan yell yell kita?
Baiklah.
Bang!
Bang, bang!
Bang!
[Episode Selanjutnya]
Dia tinggal disini bersama kami.
Ah. Yang itu?
Aku mengirimkan paket untukmu. Kau sudah menerimanya?
- Ugh! Panas sekali! - Maafkan aku.
Kenapa kau tidak menjaga kelakuanmu didepan publik?
Aku sedang sarapan di restoran hotel
dan aku sedang menuju ke ruang rapat.
Kau bahkan tidak menjaga anak kandungmu sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Beraninya kau berjualan roti didepan toko rotiku?
Apa yang kau lakukan?